1
00:00:00,699 --> 00:00:03,259
(reproduciendo música)

2
00:00:11,699 --> 00:00:12,899
(La bombilla de la linterna se rompe)

3
00:00:12,979 --> 00:00:14,259
(la puerta se cierra de golpe)

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,259
(perro ladrando)

5
00:00:18,339 --> 00:00:19,579
(risas)

6
00:00:19,659 --> 00:00:21,059
Ohh.

7
00:00:26,379 --> 00:00:29,379
(murmurando)

8
00:00:32,459 --> 00:00:33,699
(risas)

9
00:00:35,699 --> 00:00:36,939
(riendo)

10
00:00:37,019 --> 00:00:38,499
Mmm.

11
00:00:38,579 --> 00:00:39,859
¡Ah!

12
00:00:47,739 --> 00:00:49,019
Vamos.

13
00:00:49,099 --> 00:00:50,219
Oh.

14
00:00:50,299 --> 00:00:52,419
Conseguí el barco.

15
00:00:52,499 --> 00:00:53,819
(ruedas de neumáticos)

16
00:00:59,099 --> 00:01:00,099
(chirrido de frenos)

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,139
Ah.

18
00:01:05,379 --> 00:01:06,459
¡Oh!

19
00:01:07,459 --> 00:01:08,499
Doh.

20
00:01:10,499 --> 00:01:12,699
No.

21
00:01:12,779 --> 00:01:14,299
¡Tsk! ¡Oh!

22
00:01:14,379 --> 00:01:15,739
¡Ah! (risas)

23
00:01:15,819 --> 00:01:17,779
¡Un barco!

24
00:01:17,859 --> 00:01:19,499
(música de banda sonora amplia
jugando)

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,499
Teddy, ¿ves?

26
00:01:21,579 --> 00:01:23,419
Rápido.

27
00:01:23,499 --> 00:01:24,659
Ahí, mira, mira.

28
00:01:24,739 --> 00:01:26,179
(imitando la bocina de un barco)

29
00:01:26,259 --> 00:01:27,819
( imitando barco
raspando el iceberg)

30
00:01:27,899 --> 00:01:29,259
Blub-blub-blub-blub-blub.

31
00:01:29,339 --> 00:01:31,339
(murmurando)

32
00:01:32,979 --> 00:01:35,019
Ahí, ahí.

33
00:01:35,099 --> 00:01:36,379
Bien.

34
00:01:39,179 --> 00:01:40,539
¡Oh!

35
00:01:40,619 --> 00:01:41,939
Quédate ahí.
Quédate ahí.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,259
(riendo)

37
00:01:45,699 --> 00:01:47,739
(bocinazos)

38
00:01:49,219 --> 00:01:51,659
Bien.

39
00:01:51,739 --> 00:01:54,059
(bocinazo)

40
00:01:54,139 --> 00:01:55,059
(bocinazo)

41
00:01:55,139 --> 00:01:56,899
¿Cuál es tu problema?

42
00:01:56,979 --> 00:01:59,379
Está en rojo.

43
00:01:59,459 --> 00:02:01,219
Mirar.

44
00:02:01,299 --> 00:02:02,539
¿Eh, está bien?

45
00:02:02,619 --> 00:02:04,539
(gruñendo) ¡Yaah!

46
00:02:04,619 --> 00:02:06,219
¡Oh! ¡Ah!

47
00:02:06,299 --> 00:02:07,379
¡Tt!

48
00:02:07,459 --> 00:02:09,859
(bocinazo)

49
00:02:09,939 --> 00:02:11,779
¡Oh!

50
00:02:11,859 --> 00:02:13,979
(tarareando)

51
00:02:14,059 --> 00:02:15,459
(autos tocando bocinas)

52
00:02:15,539 --> 00:02:18,939
Ohh. Vete ahora, ¿eh?

53
00:02:19,019 --> 00:02:21,379
Vete ahora, ¿eh?

54
00:02:21,459 --> 00:02:22,539
¡Ah!

55
00:02:22,619 --> 00:02:23,699
(ruedas de neumáticos)

56
00:02:23,779 --> 00:02:25,099
(bocinazos)

57
00:02:25,179 --> 00:02:27,379
(gritando)

58
00:02:32,659 --> 00:02:33,899
Ah.

59
00:02:36,019 --> 00:02:36,939
(risas)

60
00:02:37,019 --> 00:02:38,019
Ah. Oh.

61
00:02:38,099 --> 00:02:39,259
¡Oh!

62
00:02:39,339 --> 00:02:41,219
(murmurando)

63
00:02:42,219 --> 00:02:43,459
Vuelve atrás.

64
00:02:43,539 --> 00:02:46,579
¿Qué? Ah, claro.

65
00:02:46,659 --> 00:02:47,939
- Retroceder.
- Retroceder.

66
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
- Retroceder.
- Retroceder.

67
00:02:49,099 --> 00:02:50,619
- Retroceder.
- Retroceder.

68
00:02:50,699 --> 00:02:51,699
- Retroceder.
- Retroceder.

69
00:02:51,779 --> 00:02:54,059
- Retroceder.
- Retroceder.

70
00:02:54,139 --> 00:02:57,139
(motor chisporroteando)

71
00:03:02,299 --> 00:03:03,379
(engranajes rechinando)

72
00:03:06,139 --> 00:03:07,259
¡Ah! ¡Ah!

73
00:03:07,339 --> 00:03:09,059
(coches chocando)

74
00:03:17,499 --> 00:03:18,939
¡Oye!

75
00:03:19,019 --> 00:03:20,419
(pato graznando)

76
00:03:24,539 --> 00:03:26,059
¿Qué?

77
00:03:26,139 --> 00:03:27,539
(riendo)

78
00:03:27,619 --> 00:03:30,419
(murmurando)

79
00:03:30,499 --> 00:03:31,539
¡Oh!

80
00:03:31,619 --> 00:03:33,499
(ruedas de neumáticos)

81
00:03:35,219 --> 00:03:37,419
¡Oh!

82
00:03:37,499 --> 00:03:38,539
¡Ah!

83
00:03:38,619 --> 00:03:40,499
¡Ah!

84
00:03:40,579 --> 00:03:41,939
Ah, mira.

85
00:03:42,019 --> 00:03:43,939
Oh. ¡Oh!

86
00:03:45,619 --> 00:03:47,539
¡Oh! (gruñendo)

87
00:03:47,619 --> 00:03:48,539
(chirrido de frenos)

88
00:03:48,619 --> 00:03:49,619
(riendo)

89
00:03:52,019 --> 00:03:54,579
¡Oh! Bbbbbbb!

90
00:03:54,659 --> 00:03:55,699
HOMBRE: Sí.

91
00:03:55,779 --> 00:03:56,819
(riendo)

92
00:03:56,899 --> 00:03:58,299
(murmurando)

93
00:03:58,379 --> 00:03:59,819
¡Doh!

94
00:03:59,899 --> 00:04:00,899
¿Eh?

95
00:04:02,939 --> 00:04:04,379
Oh.

96
00:04:08,979 --> 00:04:09,979
(tarareando)

97
00:04:10,059 --> 00:04:11,139
¡Oye!

98
00:04:11,219 --> 00:04:12,539
(El Sr. Bean comienza)

99
00:04:12,619 --> 00:04:16,739
¡Mmm! ¡Mm-mm-mm-mm-mmm!

100
00:04:16,819 --> 00:04:18,059
(El Sr. Bean se ríe)

101
00:04:18,139 --> 00:04:19,819
Este es mi auto.

102
00:04:19,899 --> 00:04:21,739
Este es mi auto.

103
00:04:21,819 --> 00:04:23,219
¡Mmm!

104
00:04:23,299 --> 00:04:26,819
- (llaves tintineando)
- Ah, ¿ves?

105
00:04:26,899 --> 00:04:29,139
Querida, querida, querida,
querido, querido.

106
00:04:29,219 --> 00:04:30,379
¡Dame esos!

107
00:04:30,459 --> 00:04:31,459
¡Mmm!

108
00:04:32,779 --> 00:04:33,779
¡Ah!

109
00:04:35,499 --> 00:04:36,619
¡Ja!

110
00:04:36,699 --> 00:04:38,099
SEÑOR. FRIJOL: Hmm.

111
00:04:39,659 --> 00:04:41,019
(riendo)

112
00:04:41,099 --> 00:04:42,699
¡Ja!

113
00:04:50,499 --> 00:04:51,419
¿Eh?

114
00:04:51,499 --> 00:04:52,859
(tarareando)

115
00:04:52,939 --> 00:04:53,939
¡Oye!

116
00:04:56,139 --> 00:04:57,339
¡Mmm!

117
00:04:57,419 --> 00:04:59,339
- (el motor arranca)
- Ah.

118
00:04:59,419 --> 00:05:01,939
¡Ah! ¡Ah!
(riendo)

119
00:05:02,019 --> 00:05:03,019
¡Mmmm!

120
00:05:09,659 --> 00:05:10,659
♪ Da da da da ♪

121
00:05:11,899 --> 00:05:13,379
(tarareando)

122
00:05:14,659 --> 00:05:16,259
¡Ejem!

123
00:05:16,339 --> 00:05:17,819
¡Hola!

124
00:05:21,099 --> 00:05:22,099
Mmm.

125
00:05:22,179 --> 00:05:24,379
(suspiros)

126
00:05:24,459 --> 00:05:26,459
Ah, está bien.

127
00:05:32,099 --> 00:05:33,099
¡Ah!

128
00:05:33,179 --> 00:05:35,379
(gruñendo)

129
00:05:35,459 --> 00:05:36,739
¡Oh!

130
00:05:40,459 --> 00:05:41,659
¡Mmmmm!

131
00:05:41,739 --> 00:05:43,219
¡Mm-mm-mmm!

132
00:05:43,299 --> 00:05:45,059
Ay. ¡Ah!

133
00:05:48,699 --> 00:05:50,739
(campana)

134
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
Mmm.

135
00:05:51,899 --> 00:05:53,659
Mmm.

136
00:05:56,099 --> 00:05:57,379
No.

137
00:05:59,379 --> 00:06:00,579
¡Ah!

138
00:06:00,659 --> 00:06:01,739
(risas)

139
00:06:05,619 --> 00:06:06,859
¡Ah!

140
00:06:06,939 --> 00:06:07,939
(tornillos repiqueteando)

141
00:06:11,379 --> 00:06:12,379
Ahora...

142
00:06:12,459 --> 00:06:13,739
(jadeos)

143
00:06:14,779 --> 00:06:16,499
(risas)

144
00:06:18,899 --> 00:06:19,979
Ah.

145
00:06:20,059 --> 00:06:21,339
(se ríe nerviosamente)

146
00:06:21,419 --> 00:06:23,179
(suena la caja registradora)

147
00:06:26,899 --> 00:06:28,059
(riendo)

148
00:06:28,139 --> 00:06:30,699
(contando)

149
00:06:34,219 --> 00:06:36,299
(riendo)

150
00:06:36,379 --> 00:06:37,779
¡Oh!

151
00:06:37,859 --> 00:06:39,419
¡Oh!

152
00:06:39,499 --> 00:06:41,379
OFICIAL: Oh, sí.

153
00:06:43,579 --> 00:06:44,619
SEÑOR. FRIJOL: ¡Oh!

154
00:06:44,699 --> 00:06:47,179
OFICIAL:
¡Tsk tsk tsk! ¡Oh!

155
00:06:47,259 --> 00:06:49,579
Mmm.

156
00:06:49,659 --> 00:06:51,019
Muévelo.

157
00:06:51,099 --> 00:06:52,659
Oh.

158
00:06:56,499 --> 00:06:58,179
¡Oh!

159
00:06:58,259 --> 00:06:59,259
¡Oh!

160
00:07:01,419 --> 00:07:02,979
¡Oh!

161
00:07:04,939 --> 00:07:07,419
(reproducción de música de película)

162
00:07:09,539 --> 00:07:10,659
¡Oh!

163
00:07:10,739 --> 00:07:11,859
¡Ah!

164
00:07:13,899 --> 00:07:15,819
(bocinazo)

165
00:07:15,899 --> 00:07:17,219
¡Oh!

166
00:07:17,299 --> 00:07:18,499
(bocinazo)

167
00:07:18,579 --> 00:07:19,579
(chirrido de frenos)

168
00:07:19,659 --> 00:07:21,259
- (monedas tintineando)
- ¡Ah!

169
00:07:21,339 --> 00:07:22,619
Lo siento.

170
00:07:22,699 --> 00:07:25,539
(Mr. Bean gime)

171
00:07:25,619 --> 00:07:27,299
(suspiros)

172
00:07:27,379 --> 00:07:28,579
Ah.

173
00:07:35,419 --> 00:07:36,379
Oh. (haciendo eco)

174
00:07:36,459 --> 00:07:38,659
Mmm. Mmm.

175
00:07:43,779 --> 00:07:45,179
(llantas chirriando)

176
00:07:45,259 --> 00:07:47,899
(bocinazo)

177
00:07:47,979 --> 00:07:49,699
Eh. Ah.

178
00:07:52,339 --> 00:07:53,739
(motor chisporroteando)

179
00:07:54,739 --> 00:07:56,939
Márcate.

180
00:07:57,019 --> 00:07:58,779
Ir. Ir.

181
00:08:02,659 --> 00:08:03,859
(accidentes automovilísticos)

182
00:08:03,939 --> 00:08:05,099
(riendo)

183
00:08:09,339 --> 00:08:10,579
(ruedas chirriando)

184
00:08:13,499 --> 00:08:15,459
(suspiros)

185
00:08:17,419 --> 00:08:18,459
¡Ah!

186
00:08:20,099 --> 00:08:22,179
Rápido. Rápido.
Rápido. Rápido. Rápido.

187
00:08:22,259 --> 00:08:25,579
- ¡Ah!
- (auto acercándose)

188
00:08:25,659 --> 00:08:27,499
¡Ah, no!

189
00:08:27,579 --> 00:08:28,579
(gruñendo)

190
00:08:28,659 --> 00:08:30,619
(silbando)

191
00:08:32,219 --> 00:08:34,179
Ah. Oh.

192
00:08:34,259 --> 00:08:37,299
Gracias, querido.
Muy amable.

193
00:08:41,179 --> 00:08:43,099
(suspiro frustrado)

194
00:08:43,179 --> 00:08:44,099
(silbatos)

195
00:08:44,179 --> 00:08:45,099
(murmurando)

196
00:08:45,179 --> 00:08:46,859
(silbando)

197
00:08:46,939 --> 00:08:48,099
MUJER: ¡Ay!

198
00:08:48,179 --> 00:08:49,739
(murmurando)

199
00:08:49,819 --> 00:08:51,739
MUJER: ¡Ah!

200
00:08:51,819 --> 00:08:53,379
Hablar de
un largo adiós.

201
00:08:53,459 --> 00:08:54,899
MUJER:
Allá vamos.

202
00:08:54,979 --> 00:08:56,419
Gracias.

203
00:08:56,499 --> 00:08:57,739
¡Ah!

204
00:08:57,819 --> 00:08:59,539
(silbando)

205
00:09:02,619 --> 00:09:03,899
Señor. FRIJOL: ¡Oh!

206
00:09:03,979 --> 00:09:05,819
¡Oh!

207
00:09:09,459 --> 00:09:10,939
¡Oh!

208
00:09:15,699 --> 00:09:17,299
(riendo)

209
00:09:18,899 --> 00:09:20,579
(Conductor silbando)

210
00:09:24,379 --> 00:09:25,819
(ruedas chirriando)

211
00:09:25,899 --> 00:09:28,899
(bocinazo)

212
00:09:33,379 --> 00:09:34,339
(conductor gritando)

213
00:09:34,419 --> 00:09:35,819
(El Sr. Bean se ríe)

214
00:09:36,859 --> 00:09:39,659
¡Ah!

215
00:09:39,739 --> 00:09:41,139
♪ Ta-da ♪

216
00:09:41,219 --> 00:09:43,299
Gracias. Gracias.

217
00:09:43,379 --> 00:09:44,979
(besos)

218
00:09:45,059 --> 00:09:47,779
(exclamando triunfalmente)

219
00:09:49,499 --> 00:09:51,419
¡Eh!

220
00:09:51,499 --> 00:09:52,579
¿Qué...?

221
00:09:52,659 --> 00:09:55,259
(monedas tintineando)

222
00:09:57,539 --> 00:09:59,379
(jadeando)

223
00:09:59,459 --> 00:10:00,859
Seis libras cincuenta.

224
00:10:01,899 --> 00:10:03,059
Eh...

225
00:10:04,299 --> 00:10:05,939
(Sr. Bean contando)

226
00:10:06,019 --> 00:10:08,459
en teatro)
(se reproduce música de película amortiguada

227
00:10:12,539 --> 00:10:14,979
- Ah. ¡Ah!
- (mujer roncando)

228
00:10:15,059 --> 00:10:16,379
Gracias.

229
00:10:18,259 --> 00:10:19,259
(suena la bocina del barco)

230
00:10:19,339 --> 00:10:21,059
- Disculpe.
- ¡Mmm!

231
00:10:22,619 --> 00:10:25,019
¡Lo logramos!

232
00:10:25,099 --> 00:10:28,099
No podía creer eso...
(murmurando)

233
00:10:28,179 --> 00:10:29,499
PATRÓN: ¡Shh!

234
00:10:29,579 --> 00:10:32,699
- (murmurando)
- ¡Shh!

235
00:10:37,339 --> 00:10:39,339
¡Ah!

236
00:10:39,419 --> 00:10:40,499
¿Eh? ¡Ah!

237
00:10:41,619 --> 00:10:45,379
¡Ah, no!

238
00:10:45,459 --> 00:10:48,459
(reproduciendo música)

239
00:10:59,099 --> 00:11:00,139
(La bombilla de la linterna se rompe)

240
00:11:00,219 --> 00:11:02,179
Señor. BEAN: ¡Oh!